Para derecho
Lee leyes, sentencias y temarios en el móvil. Pregúntale a la IA con el artículo delante.
Un reglamento a dos columnas o una sentencia de 80 páginas se lee a una columna, sin hacer zoom y con índice de artículos. La IA cita el texto en que se apoya y un toque te lleva a él.
Artículo 12
3. El responsable del tratamiento facilitará al interesado información relativa a sus actuaciones sobre la base de una solicitud con arreglo a los artículos 15 a 22, y, en cualquier caso, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud. Dicho plazo podrá prorrogarse otros dos meses en caso necesario, teniendo en cuenta la complejidad y el número de solicitudes. 4. Si el responsable del tratamiento no da curso a la solicitud del interesado, le informará sin dilación, y a más tardar transcurrido un mes de la recepción de la solicitud, de las razones de su no actuación y de la posibilidad de presentar una reclamación ante una autoridad de control y de ejercitar acciones judiciales.
Un PDF que por fin se lee bien en el móvil.
Sin zoom, sin arrastrar de lado a lado, sin palabras cortadas.
Reglamento (UE) 2016/679 · DO L 119, 4.5.2016
Artículo 12
Transparencia de la información, comunicación y modalidades de ejercicio de los derechos del interesado
1. El responsable del tratamiento tomará las medidas oportunas para facilitar al interesado toda información indicada en los artículos 13 y 14, así como cualquier comunicación con arreglo a los artículos 15 a 22 y 34 relativa al tratamiento, en forma concisa, transparente, inteligible y de fácil acceso, con un lenguaje claro y sencillo.
2. El responsable del tratamiento facilitará al interesado el ejercicio de sus derechos en virtud de los artículos 15 a 22.
3. El responsable del tratamiento facilitará al interesado información relativa a sus actuaciones sobre la base de una solicitud con arreglo a los artículos 15 a 22, y, en cualquier caso, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud. Dicho plazo podrá prorrogarse otros dos meses en caso necesario, teniendo en cuenta la complejidad y el número de solicitudes.
4. Si el responsable del tratamiento no da curso a la solicitud del interesado, le informará sin dila-
ción, y a más tardar transcurrido un mes de la recepción de la solicitud, de las razones de su no actuación y de la posibilidad de presentar una reclamación ante una autoridad de control y de ejercitar acciones judiciales.
L 119/40
Lo que ves arriba: las páginas 39 y 40 del PDF del RGPD, tal como salen del conversor. Las dos columnas del Diario Oficial pasan a una, los apartados conservan su número aunque sigan en la página siguiente, y las palabras que el original partía a final de línea (con un guion que el PDF ni siquiera guarda) vuelven a unirse. Solo se ha recortado el texto para que quepa; nada más se ha tocado. La página original sigue ahí. Puedes volver a ella cuando quieras.
Leer leyes, sentencias y temarios en PDF en el móvil
No es solo para leyes. Entre un reglamento de 90 páginas, una sentencia de 40 y un temario de 600 cambia cómo te mueves por el documento; lo demás funciona igual.
Una norma
Un reglamento del Diario Oficial o una ley consolidada del BOE se abre con el índice de artículos, cada uno con su rótulo, y los apartados conservan su numeración. Preguntas por un supuesto y la IA responde citando los pasajes de la norma en que se apoya, para que compruebes si de verdad lo cubren.
Una sentencia o un informe
Una sentencia larga, un dictamen o un informe pericial se leen a una columna en el móvil, sin hacer zoom. Preguntas qué se resolvió sobre un motivo concreto o cuál fue el fundamento, y la respuesta cita el pasaje; un toque te lleva a él para comprobarlo.
Un temario o un manual
Un temario de oposiciones o un código comentado en PDF o EPUB se subraya en cuatro colores, cada subrayado admite una nota y desde él puedes preguntar a la IA. Los subrayados se agrupan por capítulo y cada uno te devuelve a su pasaje.
Lo que un lector de PDF con IA no hace en derecho
Esto es lo que Marginalia no es y lo que todavía no hace bien con normas y sentencias.
No es asesoría jurídica
No sustituye a un profesional ni a la fuente oficial. La IA se basa en el documento que tienes abierto; si la respuesta no está ahí, debe decírtelo, y si añade contexto general, avisa de que no sale del documento. Y puede equivocarse: por eso cada respuesta lleva sus citas, para que la compruebes contra el texto.
No sabe si la norma está vigente
Lee el PDF que le das. Si es una versión derogada o sin consolidar, responderá con ella. Comprobar la vigencia te toca a ti, en el BOE o en EUR-Lex.
Un escaneo sin texto no se convierte
Una sentencia fotocopiada o un expediente escaneado sin OCR se lee en su vista original: no se pasa a vista texto ni se le puede preguntar. Te lo avisa en lugar de mostrar texto roto.
Notas al pie y remisiones, todavía sin resolver
En la vista texto, las notas al pie aparecen mezcladas con el texto, y una remisión a otro artículo todavía no es un enlace. Las dos cosas están en la lista de pendientes.
Privacidad de un expediente o una sentencia en PDF
El archivo no se sube
El PDF se guarda en el almacenamiento privado del navegador y el archivo no se sube a ningún servidor. Para leerlo, nada sale de tu aparato.
Al preguntar, la pregunta y los pasajes
Al preguntar, viaja al servidor tu pregunta con los fragmentos del documento que hacen falta para responderla. Con una norma o una sentencia publicada importa poco; con un expediente de cliente, ese texto sale de tu aparato.
Con cuenta, el texto pasa para indexarse
Con cuenta, el texto del documento pasa por el servidor para preparar la búsqueda, sin guardarse allí. Tus subrayados, notas y conversaciones sí se guardan en tu cuenta para seguir en otro aparato; el PDF hay que abrirlo una vez en cada navegador nuevo, porque el archivo no se sube.
Probado con el Diario Oficial de la UE y el BOE
El conversor se prueba con textos legales de dominio público. En el RGPD, el orden de lectura se compara con el texto publicado en EUR-Lex, y el índice de artículos se reconstruye a partir de los rótulos, porque el PDF no lo trae.
Diario Oficial de la UE
RGPD (Reglamento 2016/679): dos columnas, 88 páginas, 99,6 % de coincidencia con EUR-Lex.
Official Journal of the EU
La versión inglesa del mismo reglamento: 99,7 %.
BOE, texto consolidado
Constitución Española: 39 páginas, 169 artículos con su índice.
Si un PDF de otra maqueta sale mal, cuéntanoslo: las maquetas nuevas se van sumando a las pruebas.
Antes de abrir tu primer libro.
¿Me puedo fiar de lo que dice la IA?
¿Sirve con los PDF del BOE y de EUR-Lex?
¿Y con sentencias del CENDOJ?
¿Puedo abrir un expediente con datos de un cliente?
¿Sirve para preparar oposiciones?
¿Cuánto cuesta para un opositor?
Abre una ley, una sentencia o un temario
Sin cuenta y sin instalar nada. Prueba con el RGPD de ejemplo, que ya trae su índice de artículos, o abre tu propio PDF. Si lees a menudo, puedes instalarlo como app.
Gratis y sin cuenta. El archivo no sale de tu navegador.