Para derecho
Un reglamento del Diario Oficial a dos columnas, una sentencia de 80 páginas o un código comentado se leen como un libro: una columna, tu letra, y un índice con cada artículo. Y la IA responde con el texto de la norma, no con lo que recuerda: cada respuesta trae el apartado y la página, y un toque te lleva allí. Sin cuenta, sin instalar, sin subir el archivo.
Leer no pide nada. La cuenta se pide solo al preguntar, es gratis y solo lleva el correo.
Reglamento (UE) 2016/679 · DO L 119, 4.5.2016
1. El responsable del tratamiento tomará las medidas oportunas para facilitar al interesado toda información indicada en los artículos 13 y 14, así como cualquier comunicación con arreglo a los artículos 15 a 22 y 34 relativa al tratamiento, en forma concisa, transparente, inteligible y de fácil acceso, con un lenguaje claro y sencillo.
2. El responsable del tratamiento facilitará al interesado el ejercicio de sus derechos en virtud de los artículos 15 a 22.
3. El responsable del tratamiento facilitará al interesado información relativa a sus actuaciones sobre la base de una solicitud con arreglo a los artículos 15 a 22, y, en cualquier caso, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud. Dicho plazo podrá prorrogarse otros dos meses en caso necesario, teniendo en cuenta la complejidad y el número de solicitudes.
4. Si el responsable del tratamiento no da curso a la solicitud del interesado, le informará sin dila-
ción, y a más tardar transcurrido un mes de la recepción de la solicitud, de las razones de su no actuación y de la posibilidad de presentar una reclamación ante una autoridad de control y de ejercitar acciones judiciales.
L 119/40
Lo que ves arriba: las páginas 39 y 40 del PDF del RGPD, tal como salen del conversor. Las dos columnas del Diario Oficial pasan a una, los apartados conservan su número aunque sigan en la página siguiente, y las palabras que el original partía con un guion que el PDF ni siquiera trae se unen. El texto está recortado para que quepa; lo demás no.
La página original sigue ahí. Se cambia cuando quieras.
Para qué sirve
No es solo para leyes. Lo que cambia entre un reglamento de 90 páginas, una sentencia de 40 y un temario de 600 es cómo se navega; el resto funciona igual.
Prueba: pulsa un marcador en la respuesta.
¿En qué plazo hay que responder a una solicitud del interesado?
En un mes desde la recepción de la solicitud, prorrogable otros dos meses si hace falta por la complejidad o el número de solicitudes, avisando de la prórroga dentro del primer mes. Si el responsable no da curso a la solicitud, debe informar sin dilación y como máximo en un mes de las razones y de que cabe reclamar ante la autoridad de control o acudir a los tribunales.
«El responsable del tratamiento facilitará al interesado información relativa a sus actuaciones sobre la base de una solicitud con arreglo a los artículos 15 a 22, y, en cualquier caso, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud. Dicho plazo podrá prorrogarse otros dos meses en caso necesario, teniendo en cuenta la complejidad y el número de solicitudes.»
«Si el responsable del tratamiento no da curso a la solicitud del interesado, le informará sin dilación, y a más tardar transcurrido un mes de la recepción de la solicitud, de las razones de su no actuación y de la posibilidad de presentar una reclamación ante una autoridad de control y de ejercitar acciones judiciales.»
3. El responsable del tratamiento facilitará al interesado información relativa a sus actuaciones sobre la base de una solicitud con arreglo a los artículos 15 a 22, y, en cualquier caso, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud. Dicho plazo podrá prorrogarse otros dos meses en caso necesario, teniendo en cuenta la complejidad y el número de solicitudes. 4. Si el responsable del tratamiento no da curso a la solicitud del interesado, le informará sin dilación, y a más tardar transcurrido un mes de la recepción de la solicitud, de las razones de su no actuación y de la posibilidad de presentar una reclamación ante una autoridad de control y de ejercitar acciones judiciales.
Lo que no hace
Con este público, prometer de más sale caro. Esto es lo que Marginalia no es y lo que todavía no hace bien con normas y sentencias.
Privacidad
Con qué se ha probado
El conversor se prueba con textos legales de dominio público, y el orden de lectura se compara con el texto publicado en la web oficial. Con el índice de artículos reconstruido en todos.
Si tu PDF viene de otra maqueta y sale mal, mándalo: cada maqueta nueva entra en las pruebas.
Preguntas
Fíate de la cita, no de la respuesta. La IA responde con el documento delante y aun así puede fallar; por eso cada afirmación lleva el apartado y la página, y un toque abre el texto tal cual está escrito. Si algo no está en el documento, dice que no está.
Sí, son las maquetas con las que se prueba. Los textos consolidados del BOE traen su índice; los del Diario Oficial no, y el índice de artículos se reconstruye a partir de los rótulos.
Si el PDF lleva capa de texto, sí. Si es un escaneo sin OCR, se lee en su vista original pero no se recompone ni se puede preguntar sobre él. Se avisa al abrirlo.
Leerlo, sí: el PDF no sale del navegador. Al preguntar viaja la pregunta con los pasajes necesarios para responderla, así que con un documento con datos de cliente conviene no preguntar, o anonimizarlo antes.
Sirve para estudiar del temario y de la norma: con índice, subrayados, notas y preguntas al texto. No es un banco de preguntas ni un simulador de examen.
Nada. Leer no pide cuenta; preguntar sí, y es gratis con un tope diario y mensual que da para una sesión de estudio con el temario. Si algún día cambia, se dirá aquí antes de que pase.
Empezar
Sin cuenta y sin instalar nada. El RGPD de ejemplo se abre al momento con su índice de artículos; una ley del BOE, igual. Si lees a menudo, se instala como app.